Selvagens, brutos ou heróis? Os brasileiros de torna-viagem e a construção identitária do Brasil em Portugal

Wellington Teixeira Lisboa

doi:10.52426/rau.v1i2.14

Autores

Wellington Teixeira Lisboa

DOI:

https://doi.org/10.52426/rau.v1i2.14

Palavras-chave:

Brasil-Portugal, brasileiros de torna-viagem, lusofonia, identidade cultural

Resumo

Os fluxos migratórios dos portugueses para o Brasil constituem um dos mais importantes períodos da história da emigração portuguesa. O movimento contrário de muitos portugueses à sua terra natal, especialmente no século XX, foi acompanhado pela profusão de imagens pejorativas sobre os assim denominados brasileiros de torna-viagem. No presente estudo, analisaremos como essa movimentação transatlântica refletiu na construção histórica da identidade brasileira em Portugal. Paralelamente, incidiremos sobre algumas estratégias discursivas que, à luz dos atuais interesses lusófonos, vêm redimensionando as interpretações sobre este evento histórico-cultural.

Referências

ALEXANDRE, Valentim. O Império e a idéia de raça (séculos XIX e XX). In: VALA, Jorge (coord.), Novos racismos: perspectivas comparativas. Oeiras: Celta, 1999.

ALVES, Jorge F. A. Variações sobre o “brasileiro” – Tensões na emigração e no retorno do Brasil. In: Revista Portuguesa de História, tomo XXXIII, Universidade de Coimbra, 1999, pp. 191-222.

______, O «brasileiro» oitocentista – representações de um tipo social. In: VIEIRA, Benedicta Maria Duque (org.), Grupos sociais e estratificação social em Portugal no Século XIX, Lisboa: ISCTE (C.E.H.C.P.), 2004.

ALVES, Luís A. M. O brasileiro: ausência e presença no Portugal oitocentista. In: PORTUGAL, Comissão Nacional para os Descobrimentos Portugueses, Os brasileiros de torna-viagem no Noroeste de Portugal. Lisboa: CNCDP, 2000.

BAGANHA, Maria I. B. Historiografia da emigração portuguesa para o Brasil: algumas notas sobre o seu passado, o seu presente e o seu futuro. In: ARRUDA, José J. & FONSECA, Luís A. (orgs.), Brasil-Portugal: História, agenda para o milênio. Bauru: EDUSC; São Paulo: FAPESP; Portugal: ICCTI, 2001.

BAPTISTA, Maria M. A lusofonia não é um jardim ou da necessidade de ‘perder o medo às realidades e aos mosquitos’. Ellipsis – Journal of the American Portuguese Association, vol. 4, Portugal, 2006.

BORGES, Rosangela Ferreira de Carvalho. Axé, Madona Achiropita! São Paulo: Pulsar, 2001.

CASTELO, Cláudia. O modo português de estar no mundo. O luso-tropicalismo e a ideologia colonial portuguesa (1933-1961). Porto: Afrontamento, 1998.

CERVO, Amado L. & MAGALHÃES, José C. de. Depois das Caravelas. As relações entre Portugal e o Brasil (1808-2000). Organização e apresentação de Dário Moreira de Castro Alves. Lisboa: Instituto Camões, 2000.

CÉSAR, Guilhermino. O «brasileiro» na ficção portuguesa. Lisboa: Parceria A. M. Pereira, 1969.

FELDMAN-BIANCO, Bela. Portugueses no Brasil, brasileiros em Portugal. Antigas rotas, novos trânsitos e as construções de semelhanças e diferenças culturais. In: RAMALHO, Maria I. & RIBEIRO, António S. (orgs.), Entre ser e estar: raízes, percursos e discursos da identidade. Colecção: A sociedade portuguesa perante os desafios da globalização. Porto: Edições frontamento, 2001.

HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Tradução de Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. 4a edição. Rio de Janeiro: DP&A, 2000.

______. Da diáspora: identidades e mediações culturais. Organização Liv Sovik. Tradução de Adelaide La Guardiã Resende et. al. Belo Horizonte: Editora UFMG; Brasília: Representação da UNESCO no Brasil, 2003.

LEITE, Joaquim da C. A viagem. In: PORTUGAL, Comissão Nacional para os Descobrimentos Portugueses, Os brasileiros de torna-viagem no Noroeste de Portugal. Lisboa: CNCDP, 2000.

LISBOA, Wellington Teixeira. O Brasil no imaginário português contemporâneo: mitos coloniais e reactualizações mediáticas. Dissertação de Mestrado - Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Jornalismo, Instituto de Estudos Jornalísticos da Universidade de Coimbra. 2007.

________. Imagens do Brasil em Portugal: mitos e mídia na construção de identidade. In: Revista de Estudos da Comunicação. Disponível em <http://www2.pucpr.br/reol/index.php/comunicacao?dd1=2641&dd99 =view>. Acesso em: 20 dez. 2009. (PUCPR), Paraná, vol. 9, n. 20, set./dez. 2008, pp. 267-275.

_______. Entrelinhas da memória: o Brasil na literatura portuguesa. In: Revista Língua & Literatura. Disponível em . Acesso em: 20 dez. 2009. Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões, Campus Frederico Westphalen, vol. 11, n. 16, 2009, pp. 63-79.

LOURENÇO, Eduardo. A Nau de Ícaro seguido de Imagem e Miragem da Lusofonia. Lisboa: Gradiva, 1999.

__________. O Labirinto da Saudade. 3a ed. Lisboa: Gradiva, 2004.

MACHADO, Baptista. Francisco Ferreira da Costa Guimarães. Commercio e Industria, vol. I, n. 19, 1881, s/p.

MACHADO, I. J. R. Cárcere público: processos de exotização entre imigrantes brasileiros no Porto, Portugal. Tese (doutorado) - Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais, Instituto de filosofia e Ciências Humanas da Universidade Estadual de Campinas. 2003. Disponível em http://www.ufscar.br/~igor/public/carcere%20publico%204.pdf>. Acesso em: 10 nov. 2009.

MIRANDA, Sacuntala de. A emigração portuguesa e o Atlântico: 1870 – 1930. Lisboa: Edições Salamandra, 1999.

MÓNICA, Maria F. (org.). As Farpas. Crónica mensal da política, das letras e dos costumes. Lisboa: Principia, 2004.

MONTEIRO, Miguel. Marcas arquitectónicas do brasileiro na paisagem do Minho. In: PORTUGAL, Comissão Nacional para os Descobrimentos Portugueses, Os brasileiros de torna-viagem no Noroeste de Portugal. Lisboa: CNCDP, 2000a.

__________. Casas de brasileiros: o público e o privado. In: PORTUGAL, Comissão Nacional para os Descobrimentos Portugueses, Os brasileiros de torna-viagem no Noroeste de Portugal. Lisboa: CNCDP, 2000b.

MOSCOVICI, Serge. Representações sociais: investigação em psicologia social. Editado em inglês por Gerard Duveen; traduzido do inglês por Pedrinho A. Guareschi. Petrópolis: Vozes, 2003.

ROCHA, Gilberta. Migrações, emigrações, retornos. In: ARRUDA, José J. & FONSECA, Luís A. (orgs.), Brasil-Portugal: História, agenda para o milênio. Bauru: EDUSC; São Paulo: FAPESP; Portugal: ICCTI, 2001.

SANTOS, Boaventura de Souza. As oportunidades lusófonas. Rua Larga, Revista da Reitoria da Universidade de Coimbra, Coimbra, janeiro, 2005.

SANTOS, Eugénio dos. Os brasileiros de torna-viagem no Noroeste de Portugal. In: PORTUGAL, Comissão Nacional para os Descobrimentos Portugueses, Os brasileiros de torna-viagem no Noroeste de Portugal. Lisboa: CNCDP, 2000.

THOMAZ, Omar Ribeiro. Tigres de papel: Gilberto Freyre, Portugal e os países africanos de língua oficial portuguesa. In: BASTOS, Cristiana et. al. (org.), Trânsitos coloniais: diálogos críticos luso-brasileiros. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais, 2002.

VIEIRA, Nelson H. Brasil e Portugal – a imagem recíproca. O mito e a realidade na expressão literária. Lisboa: Ministério da Educação – Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1991.