Para o léxico da tolerância: contribuição de um verbo grego antigo

Delcides Marques

doi:10.52426/rau.v12i1.339

Autores

Delcides Marques

DOI:

https://doi.org/10.52426/rau.v12i1.339

Palavras-chave:

tolerância, antiguidade, antropologia, linguística, anéchō

Resumo

O presente artigo empreenderá um esforço para compreender o uso do verbo grego anéchō, mormente traduzido como “eu sofro”, “eu suporto”, “eu tolero”. Trata-se de uma contribuição preliminar para o entendimento da recente ideia de tolerância. Procurar-se-á perceber como esse verbo foi usado entre os gregos antigos (principalmente na mitologia e na filosofia) e despontou numa versão cristã primitiva (nos escritos neotestamentários, majoritariamente paulinos). Tendo em vista, no limite, entrever tais pontos num rastro histórico do termo tolerância. Pretende-se indicar que esse termo ajudou a compor o léxico que formará a ideia de tolerância em relação ao outro.

Referências

AGAMBEN, Giorgio. 2010. O que é o contemporâneo? E outros ensaios. Chapecó: Argus.

ALEXANDRE, Charles. 1885. Dictionnaire français-grec. Paris: Librairie Hachette.

ALMEIDA, Maria Cecília. 2010. “A tolerância e sua medida em John Locke e Pierre Bayle”. Princípios, 17(27): 31-52.

ARENDT, Hannah. [1929] 1997. O conceito de amor em Santo Agostinho. Lisboa: Instituto Piaget.

ARISTOTLE. 1894. Aristotle’s Ethica Nicomachea. Oxford: Clarendon Press.

BAILLY, Anatole. 1895. Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette.

Bíblia Sagrada (Nova Versão Internacional). 2001. São Paulo: Editora Vida e Sociedade Bíblica Internacional.

BOBBIO, Norberto. 2004. A era dos direitos. Rio de Janeiro: Elsevier.

DETIENNE, Marcel. [1967] 1988. Os mestres da verdade na Grécia arcaica. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.

EURÍPIDES. 1998. Ifigênia em Áulide. Coimbra: Fundação Calouste Gulbenkian.

HOMER. 1919. The Odyssey with an English Translation, by A.T. Murray, PH.D. in two volumes. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd.

HOMERO. 2002. Odisseia. Rio de Janeiro: Ediouro.

HERODOTUS. 1920. Herodotus. Cambridge: Harvard University Press.

HERÓDOTO. 1952. História. Rio de Janeiro: W. M. Jackson.

KIERKEGAARD, Søren. 1991 [1841]. O conceito de ironia. Petrópolis: Vozes.

LIDDELL, Henry George & SCOTT, Robert. [1843] 1996. A Greek-English Lexicon (new supplement added). Oxford: Clarendon Press.

LOMBARDINI, John. 2015. “Stoicism and the virtue of toleration”. History of Political Thought, 36(4): 643-669.

MAUSS, Marcel. [1938] 2003. “Uma categoria do espírito humano: A noção de pessoa, a de “eu”. Sociologia e Antropologia. São Paulo: Cosac Naify. pp. 367-397.

NESTLE-ALAND, Kurt. 2014. Novum Testamentum Graece. 28 aufl. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft.

NOGUEIRA, Érico. 2012. Verdade, contenda e poesia nos Idílios de Teócrito. Tese de Doutorado (Letras Clássicas e Vernáculas). FFLCH, Universidade de São Paulo.

PLATÃO. 1979. “Fédon”. In: Diálogos (Os pensadores). São Paulo: Abril Cultural.

______. 2000. Fedro ou da beleza. Lisboa: Guimarães Editores.

______. 2011. Eutidemo. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio e Loyola.

______. 1903. Platonis Opera. Oxford: Oxford University Press.

______. 1967. Plato in Twelve Volumes (vol. 3). Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd.

______. 1969. Plato in Twelve Volumes (vols. 5 & 6). Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd.

POPPER, Karl. [1945] 1974. A sociedade aberta e seus inimigos. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Ed. da USP.

RUSCONI, Carlo. 2003. Dicionário do Grego do Novo Testamento. São Paulo: Paulus.

SACCONI, Karen Amaral. 2012. Electra de Eurípides: Estudo e tradução. Dissertação de Mestrado (Letras Clássicas e Vernáculas). FFLCH, Universidade de São Paulo.

SOPHOCLES. 1913. Ajax. Electra. Trachiniae. Philoctetes (Sophocles, vol. 2). London: William Heinemann Ltd.; New York: The Macmillan Company.

THEOCRITUS. 1901. Idylls. London: George Bell & Sons.

TOSI, Giuseppe. 2003. “Aristóteles e a escravidão natural”. Boletim do CPA, 15: 71-100.